Hundreds of Australian National University staff say they have no confidence in the university’s leadership amid job cuts and a pay rise dispute.