A young paralegal who fleeced more than $1.3 million from Macquarie Bank was fueled by severe body-image issues and other mental health problems.